ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Ο Σότσαν λείπει ξανά σε γυρίσματα ταινίας.
ΡΟΥΙ ΧΑΤΣΙΜΟΥΡΑ, 21 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΟΥΙΖΑΡΝΤΣ
Μάθαμε πόσο πολύ αρέσει το Terrace House στον Ρούι.
Ναι, όντως.
-Προσέχεις κάθε λεπτομέρεια της εκπομπής. -Ακριβώς.
Οι απόψεις του είναι πολύ λογικές.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Ο Ρούκα, από την άλλη... Δεν είναι σωστή η σύγκριση.
-Ναι. -Μου αρέσουν όσα λέει.
-Ο Ρούι είναι 21. Έχουν ένα έτος διαφορά. -Ο Ρούκα έχει έναν χρόνο προθεσμία.
Θα φτάσει σ' έναν χρόνο την ωριμότητα του Ρούι;
Θα είναι δύσκολο.
Αλλά αυτό δεν θέλει; Άλλωστε, θέλει να γίνει ο Σπάιντερμαν.
O Σπάιντερμαν της Marvel.
Για να ισοφαρίσει τον Ρούι.
Είναι σαν να ονειρεύεται ένα παιδάκι να γίνει σταρ του ΝΒΑ στο μπάσκετ.
Αν πάμε με αυτήν τη μεταφορά, ο Ρούκα δεν έχει ακουμπήσει μπάλα καν.
-Ακριβώς. -Πράγματι.
Μόλις αποφάσισε να πάρει μπασκετικά παπούτσια.
Βρήκε ένα μπαρ με μια αφίσα για μπάσκετ
και θα ξεκινήσει από εκεί.
Θα έρθεις στο επόμενο λάιβ μας;
Θα φύγεις απ' το σπίτι στις 3 του μηνός;
Όχι εκείνη τη μέρα, αλλά ούτε και πολύ αργότερα.
Αλλά αν έπρεπε να αποφασίσω τώρα...
δεν νομίζω πως η έλξη μου για σένα είναι τόσο δυνατή.
Κάποιοι τα φτιάχνουν αμέσως με αυτόν που τους αρέσει,
αλλά ορισμένοι δεν το θέλουν. Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις.
Άρα, η Ρισάκο θέλει τον χρόνο της;
Έτσι νομίζω.
Σκέφτεται προσεκτικά τις επιλογές της προτού προχωρήσει.
-Είναι ό,τι χειρότερο για την εκπομπή! -Κι ο Κένι έτσι είναι.
-Δεν έχεις κι άδικο. -Λοιπόν...
Μετά, η Χαρούκα...
-Η Χαρούκα βγήκε με τον Γιούσουκε. -Και ξεκάθαρα παίζει μαζί του.
Ήταν επώδυνο.
Μου αρέσει η αύρα σου.
-Η αύρα μου; -Εννοώ,
η ενέργεια που έχεις.
Αυτό ήταν που μου τράβηξε την προσοχή.
Ευχαριστώ.
Ναι, το βλέπω. Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Ανέκαθεν σε έβρισκα γλυκούλη.
Ελπίζω να τον ερωτευτεί.
Αλλά έθεσε τα όριά της όταν είπε ότι δεν ενθουσιάζεται.
Σε φάση "Αν τον ενδιαφέρω ακόμη σε λίγα χρόνια,
θα βγω μαζί του, αν είναι αρκετά πλούσιος."
-Δεν έχει φτάσει ως εκεί. -Σωστά.
Δεν είπε αυτό.
Δείχνει καλός σύντροφος, πάντως.
Αυτό είναι το μεγαλύτερό του πρόβλημα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να σταματήσουν να τον βλέπουν σαν τον τέλειο, αλλά βαρετό άντρα.
Είναι η μοίρα του.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι αντίστοιχο συνέβη και με τη Λόρεν.
Ελπίζω να δούμε τι έμαθε από εκείνη την εμπειρία.
Μετά, είδαμε το λάιβ που άλλαξε τα πράγματα για τη Ρισάκο και τον Κένι.
-Ο Κένι έπαιξε στο λάιβ. -Και έπεσαν δάκρυα.
Έγραψε τραγούδι για τη Ρισάκο.
-Μίλησε για το κομμάτι. -Προφανώς ήταν για εκείνη.
Κι εγώ θα έκλαιγα.
Θα ήθελα να ξανασκεφτείς την απάντησή σου
μέχρι να φύγω απ' το σπίτι.
Θα το σκεφτώ πολύ.
Τα λέμε.
Γιατί δεν φιλήθηκαν;
Ήταν τέλεια στιγμή για φιλί.
-Τι πράγμα; -Στάσου...
Δεν μπορεί.
-Έχεις φιλήσει ποτέ άνθρωπο; -Φυσικά!
-Τι; -Το πιστεύεις, Τόκουι;
Δεν περίμενα να τη φιλήσεις, ούτε μετά τον γάμο.
-Νιώθω προδομένη. -Απόλυτα.
Ρούι, τι έχεις να πεις;
-Ήταν λίγο τύφλα, έτσι; -Ναι, είναι κι αυτό.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να εκφραστεί χωρίς αλκοόλ.
Σωστό κι αυτό.
-Χρειαζόταν τη βοήθεια του αλκοόλ. -Ναι.
Αν ήταν έτσι χωρίς να πιει,
νομίζω πως θα ταίριαζαν.
Μάλλον έτσι αρέσει και σ' εκείνη.
-Αυτό νομίζω. -Θέλει από εκείνον να πάρει πρωτοβουλία.
Ακούγεται σαν να έχεις πάει με τη Ρισάκο.
-Πολλά ξέρεις. -Σαν πρώην της ακούγεσαι.
14η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Μου εξομολογήθηκε πώς νιώθει για μένα. Κι εγώ του είπα...
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
πόσο νοιάζομαι γι' αυτόν.
-Νομίζω... -Τα φτιάξατε;
-Όχι. -Έχεις αποφασίσει;
Συγγνώμη. Ακόμη το σκέφτομαι.
Δεν ήταν τέλειο που τον είδες εν ώρα εργασίας;
-Στη σκηνή; -Έδειχνε τέλειος.
-Πολύ όμορφος! -Θα τα 'φτιαχνα με κάποιον,
-αν μου 'γραφε τραγούδι. -Ανατρίχιασα.
Ήταν τέλειος στη σκηνή.
Άλλαξε κάτι όταν τον είδες έτσι;
Ναι...
Παρότι τον απέρριψα μία φορά,
με συγκίνησε η στοργικότητα και η ειλικρίνειά του.
Θαυμάζω το πώς μπόρεσε να εκφράσει τα αισθήματά του,
ασχέτως του αν θα ανταποκρινόμουν.
Άρα, δεν είσαι ακόμη σίγουρη, αλλά θα έχεις σύντομα απάντηση;
Ναι, έτσι νομίζω.
-Πάω να φάω. -Εντάξει.
Συνέβη τίποτα όσο ήμουν στην Οκινάουα;
Έκανε καμιά κίνηση ο Ρούκα;
-Ο Ρούκα; -Δεν ξέρω.
Δείχνει να ενδιαφέρεται πολύ για σένα τώρα τελευταία.
Με τον Ρούκα, τίποτα δεν είναι...
Δεν υπάρχει τίποτα...
Νιώθω πως σε αυτήν τη φάση πρέπει να επικεντρωθεί στον εαυτό του.
Άρα, δεν έχουμε κάτι.
Μίλησα με τη Ρισάκο στην ταράτσα τις προάλλες.
Της είπα πως φοβάμαι ότι δεν έχω τίποτα να πω με τον Ρούκα.
Ενώ συζητούσαμε, με ρώτησε για τα αισθήματά μου για τον Σοχέι.
Δεν την περίμενα αυτήν την ερώτηση.
Η αλήθεια είναι πως μου άρεσε πολύ. Σ' το λέω για να είσαι ενημερωμένη.
-Κατάλαβα. -Έτσι ένιωθα.
Μου άρεσε. Και όταν σχεδίαζα,
προσπαθούσα να μην κάνω κάτι που δεν θα του άρεσε,
ή που δεν θα έβρισκε ενδιαφέρον.
Προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω.
-Δεν το ήξερα. -Ναι, έτσι ένιωθα.
Τον θαύμαζα πολύ.
Θυμάμαι κάτι που μου ανέφερες ότι σου είπε όταν συζητούσατε.
Όταν τον ρώτησες για μένα,
-είπε πως με έβλεπε σαν φίλη. -Ναι, το θυμάμαι.
Ήταν καλό που το έμαθα, γιατί είχα περιέργεια.
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου, είχα ένα προαίσθημα ότι με έβλεπε έτσι.
Αλλά αφού επιβεβαιώθηκε...
προσπαθούσα να ξεχάσω το πώς ένιωθα γι' αυτόν.
Γιατί να το ξεχάσεις;
-Δεν ξέρεις αν νιώθει έτσι. -Εννοώ...
Αν τον βρίσκεις τόσο σπουδαίο και σου αρέσει...
Μου άρεσε πραγματικά.
-"Άρεσε"; Στον αόριστο; -Βασικά...
Πολύ θα το 'θελα.
ΚΑΟΡΙ ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ, 29 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ
ΣΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΖΑΚΙ, 25 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΧΑΡΟΥΚΑ ΟΚΟΥΓΙΑΜΑ, 24 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΚΕΝΤΖΙ ΓΙΟΣΙΧΑΡΑ, 32 ΜΟΥΣΙΚΟΣ
ΡΙΣΑΚΟ ΤΑΝΑΜΠΕ, 21 ΓΥΜΝΑΣΤΡΙΑ
ΡΟΥΚΑ ΝΙΣΙΝΟΪΡΙ, 20 ΕΜΠΟΡΟΫΠΑΛΛΗΛΟΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΠΑΡΚΟ ΠΑΡΚΟΥΡ ΜΙΣΙΟΝ ΜΑΤΣΟΥΕ, ΤΟΚΙΟ
ΠΑΡΚΟ ΜΟΝΣΤΕΡ - ΛΕΩΦ. ΠΑΡΚΟΥΡ ΟΔΟΣ ΜΙΣΙΟΝ - ΛΕΩΦ. ΤΟΚΙΟ
10:00 μ.μ.
ΤΑΪΣΙ, 26 ΑΘΛΗΤΗΣ ΠΑΡΚΟΥΡ
Εντάξει!
Μια χαρά.
Πολύ καλό. Μόνο λίγο η τούμπα στο τέλος.
Ωραία!
Ήσουν τραυματισμένη έναν μήνα.
Ελπίζω να εκμεταλλεύτηκες σωστά αυτό το διάστημα.
Ναι, είχα χαθεί στις σκέψεις μου.
Απελπισία σκέτη. Ειδικά επειδή το έπαθα με σκέιτ.
Ήμουν σε φάση "Μα τι στο καλό κάνω;"
-Ένιωθα χαζή. -Και σ' εμένα φάνηκε παράξενο.
Με έκανε να θέλω να μάθω να ελέγχω τις κινήσεις μου.
ΚΟΝΤΑΪ, 24 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΚΟΥ
-Κατά τα άλλα; -Αυτός που μ' αρέσει είπε πως του αρέσω.
-Αλήθεια; Και; -Ο Κένι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς να απαντήσω;
-Στον Κένι; -Ναι.
Παραλίγο να με φιλήσει.
Αλλά το απέφυγα εκείνη τη στιγμή.
-Γιατί αντέδρασες έτσι; -Δεν ξέρω.
Δεν το περίμενα.
Οπότε τον απέφυγα.
Νομίζω πως εκφράστηκες όπως πραγματικά νιώθεις.
-Λες; -Μάλλον.
Η ζωή είναι γεμάτη απροειδοποίητα τεστάκια. Και στο συγκεκριμένο
αντέδρασες ενστικτωδώς και έδωσες ειλικρινή απάντηση.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Ακόμη κι αν ήσουν 99% σίγουρη
ότι κατέχεις ένα άλμα, το 1% της αμφιβολίας ίσως σε σκότωνε.
Δεν θα τα κατάφερνες.
Η άμεση αντίδρασή σου "Βασικά, δεν ξέρω..."
είναι απόδειξη ότι δεν πιστεύεις πως κατέχεις το άλμα,
ή ότι ξέρεις πως δεν θες να το κάνεις.
Ναι, δεν ξέρω σίγουρα.
ΒΟΛΤΑΡΩ - ΚΕΝΙ ΕΧΩ ΓΥΡΙΣΜΑ - ΣΟΧΕΪ
Τι κάνεις;
ΣΙΖΟΥΟΚΑ - ΚΑΟΡΙ ΔΟΥΛΕΥΩ - ΡΙΣΑΚΟ
Πήγα σε μερικά μαγαζιά με Harley σήμερα.
Εντάξει.
-Μου έδωσαν φυλλάδια. -Στο μαγαζί στο Σιντζούκου;
Αυτό ήταν στη Σεταγκάγια. Είδα διάφορα μαγαζιά.
Ψάχνω μέρη όπου θα μπορούσα να δουλέψω αν αλλάξω δουλειά.
-Θέλεις να δουλέψεις εκεί; -Τέλεια θα ήταν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλεις ακόμη να κυνηγήσεις το όνειρο με τη Marvel;
-Ναι, θα ήταν τέλειο να δουλεύω εκεί. -Κατάλαβα.
Πριν λίγο καιρό, έλεγες πως ήθελες να δουλέψεις
-σε μπαρ με θέμα τη Marvel. -Ναι, αυτό...
Μέσα είναι πολύ ωραίο και παίζουν όλη μέρα ταινίες της Marvel.
Μου άρεσε πολύ.
Οπότε, πήγα μετά τη δουλειά τις προάλλες.
-Δεν προσλαμβάνουν. -Μάλιστα.
Αλλά ήπια ένα ποτάκι.
Μια μπίρα Άιρονμαν.
-Τέλειο μέρος. -Ναι;
Μπορεί να σου ακουστεί επικριτικό,
αλλά θέλω να συνέλθεις λίγο.
Δηλαδή;
Εννοώ ότι...
Στην εκδρομή που πήγα με τα παιδιά απ' τη Ροντ Μότορς,
ήταν κι ένας μικρούλης, ο Ρέι. Τον γνώρισες, θυμάσαι;
Ναι.
Κι εκείνος θέλει να γίνει ήρωας της Marvel.
-Έχει το ίδιο όνειρο μ' εσένα. -Κατάλαβα.
Οπότε, νομίζω πως οι φιλοδοξίες σου είναι κάπως ανώριμες.
Νομίζω πως πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
-με τα πράγματα που λες... -Κατάλαβα, αλλά όλοι εύχονται
να ήταν ήρωες της Marvel.
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να λες ότι θες να γίνεις ήρωας της Marvel στα 20 σου
και να το θες στην τρίτη δημοτικού.
Υπάρχει τεράστια διαφορά.
Ακόμη κι όταν σε ρωτάμε πώς θέλεις να ασχοληθείς με τη Marvel,
δεν λες ότι θέλεις να γίνεις ηθοποιός, αλλά ότι θέλεις να γίνεις ο Σπάιντερμαν.
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει πολύ.
Θες να μπορείς να πετάς ιστούς απ' τα χέρια σου.
Αναρωτιέμαι αν είναι κάτι που πρέπει να λες στον κόσμο.
Δεν πειράζει να σου αρέσουν τα κόμικς.
-Αλλά το να θες υπερδυνάμεις... -Καταλαβαίνω τι λες, αλλά
με τη χρήση οπτικών εφέ θα φαινόταν πως όντως πετάω ιστούς.
-Θα ήταν αληθοφανές για το κοινό; -Ναι.
-Σαν να ήταν εκεί ο Σπάιντερμαν; -Σωστά.
-Έτσι είναι οι ταινίες. -Θέλω να το βιώσω αυτό.
-Καταλαβαίνεις; -Θέλεις να το βιώσεις;
-Μάλλον ακούστηκε περίεργα. -Τι;
Θέλω να φαίνομαι σαν τον Σπάιντερμαν σε όποιον με βλέπει.
Είσαι μόλις 20 ετών, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Αλλά θα ήθελα να έχεις πιο ρεαλιστικούς στόχους.
Σίγουρα θα μπορούσες να βρεις άτομα να σε στηρίξουν
στην προσπάθειά σου να γίνεις ο Σπάιντερμαν.
Αλλά δεν νομίζω πως θα σκέφτονταν το καλό σου.
Για παράδειγμα, αν θέλεις διεθνή καριέρα,
-πρέπει να μάθεις μια ξένη γλώσσα. -Σωστά.
Μελετάς καθόλου Αγγλικά;
-Όχι. -Καθόλου;
Αυτό θα ήταν μια καλή αρχή.
Νιώθω πως μαθαίνω πιο εύκολα μέσα από συζήτηση.
Νομίζω πως μαθαίνω πιο εύκολα
μιλώντας, για παράδειγμα, με τουρίστες στη δουλειά μου.
-Μιλώντας με ξένους; -Ναι. Με προφορά.
-Καταλαβαίνεις τη λέξη "it's"; -Ναι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει...
-αλλά θα το βάλω σε πρόταση. -Θα το χρησιμοποιήσεις;
Και το "this". Τι είπαμε ότι σημαίνει;
-Ούτε αυτό ξέρω. -Σημαίνει "Αυτό".
Σωστά. Στο μαγαζί ρωτάω πράγματα όπως "This one;"
Προτιμώ να μαθαίνω μέσα από τέτοιες συζητήσεις.
Ξέρεις τι θα πει "Just a moment, please";
Δεν ξέρω τι θα πει "just" ή "moment", αλλά το "please" δεν είναι "περίμενε";
-"Please" θα πει... -"Περίμενε" ή "κάτσε", σωστά;
Έτσι το έχω καταλάβει.
Λες "please" όταν ζητάς κάτι, όπως ένα ζευγάρι παπούτσια.
Η ιδέα να μάθεις Αγγλικά για να πετύχεις τους στόχους σου
προέκυψε πριν κάνα μήνα, σωστά;
Είναι εύκολο να λες πως θα κάνεις κάτι, ή πως θέλεις να γίνεις κάτι.
Αλλά είναι σημαντικό να τηρείς τον λόγο σου...
και να κάνεις αυτό που λες ότι θα κάνεις.
Έτσι θα καταφέρεις πράγματα.
Αν δεν αναλάβεις δράση, θα φαίνεται συνέχεια
-ότι είσαι μόνο λόγια. -Έτσι φαίνεται;
Δείχνεις λες και δεν έχεις σκοπό.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θα καταλήξεις αυτό που σιχαίνεσαι, ένας βαρετός τύπος.
Όχι, δεν θέλω να καταλήξω βαρετός.
ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ, ΤΟΚΙΟ
ΜΠΑΡ-ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΜΕΓΚΑΝ
Πώς είσαι;
-Καλά, ελπίζω. -Κι εγώ.
Έχεις σύντομα την έκθεση.
Ναι. Κι εσύ δεν προβάλλεις τώρα τη δουλειά σου;
ΜΑΪ ΤΣΟΥΝΟΟ, 31 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
-Η έκθεση με τα έντομα. -Ανοίγει σε μια βδομάδα.
-Στην γκαλερί στο Ροπόνγκι; -Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ξέρω ότι τρέχεις.
-Λοιπόν, χθες συνάντησα... -Ναι.
τον καθηγητή Γιαμανάκα στο Ινστιτούτο.
Στάσου. Στο Πανεπιστήμιο; Πάντα τα μπερδεύω αυτά.
Τέλος πάντων, βρεθήκαμε.
Εργάζομαι ως εικονογράφος τρία χρόνια,
και πλέον μπορώ να ζω αποκλειστικά από αυτό.
Αλλά μου είπε πως δεν πρέπει να με ενδιαφέρει το οικονομικό,
αλλά το να ανεβάσω την ποιότητα της δουλειάς μου,
και πως θα είναι αργά να βελτιωθώ μόλις με ξεχάσει ο κόσμος.
-Τρομερό! -Σοκαρίστηκα.
Νιώθω πως τελείωσε η τύχη μου και σύντομα θα ξεχαστώ.
-Αποκλείεται. Γιατί; -Μπορεί να μην το βλέπει έτσι,
αλλά νιώθω πιεσμένη. Ειλικρινά,
ο κόσμος με βλέπει στην τηλεόραση, πιστεύω πως είναι η κορυφαία στιγμή μου.
Αν δεν βελτιωθώ γρήγορα, νομίζω ότι θα χάσω τη δουλειά μου.
Γιατί το νιώθεις τόσο επείγον;
Πάντα περνά απ' το μυαλό μου όταν εξετάζω τη δουλειά μου.
Ό,τι καινούργιο φτιάχνω μού μοιάζει με ό,τι άλλο έχω ήδη φτιάξει.
Ξέρω πως έχω θαυμαστές που τους αρέσει αυτό.
Αλλά νιώθω πως θα με πετάξουν σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Είναι δύσκολο να κυνηγάς δύο στόχους μαζί.
Έχεις δουλειά μπροστά σου,
αλλά θέλεις να σκέφτεσαι και ένα τριετές ή πενταετές πλάνο.
Ανησυχώ επίσης ότι η τωρινή μου δουλειά δεν είναι καλή. Μου λείπει η έμπνευση.
-Δεν είχα χρόνο για την τέχνη. -Συμφωνώ!
Κι αυτό με αγχώνει.
Πρόσφατα, πήγα στη Σιμπαμάτα με ένα παιδί, τον Σοχέι,
που είναι κι αυτός στο Terrace House, και αυτή η βόλτα νομίζω μου έδωσε πολλά.
Αλλιώς, είσαι σαν σπιτική ζύμη για νουντλς που κόβεται σε φλοίδες.
Γίνεσαι σαν ντάο σιάο μιαν.
-Ξεφλουδίζομαι μέχρι να εξαφανιστώ. -Ναι, καταλαβαίνω.
Θέλω να ξεπεράσω τις προκλήσεις που νιώθω ότι με κρατάνε πίσω.
Έχω μόνιμα την ιδέα ότι δεν είμαι καλή στο σχέδιο,
γι' αυτό γράφτηκα σε σχολή σχεδίου.
Τέλεια.
Σε ενοχλεί που δεν έχεις πτυχίο Καλών Τεχνών;
-Πάρα πολύ! -Αλήθεια;
Ο Σοχέι σπούδασε σε σχολή Καλών Τεχνών.
Μου κίνησε την περιέργεια απ' την πρώτη μέρα.
Αλλά δεν είναι ότι μου αρέσει και θέλω να κρατιόμαστε χέρι χέρι.
-Δεν θες; Εντάξει. -Αλλά θέλω να κάνω τέχνη
που να τη βρίσκει ωραία.
Ένα μέρος μου νιώθει κατώτερό του, επειδή αυτός πήγε στην Καλών Τεχνών.
Ό,τι κάνει είναι ενδιαφέρον.
Νομίζω πως είναι πάρα πολύ καλός στο να κάνει πράγματα...
που απευθύνονται στο κοινό του.
Με κάνει να νιώθω ότι η δουλειά μου είναι μέτρια
που απευθύνεται στις μάζες.
Δεν γνωρίζεις συχνά τέτοια άτομα.
Όχι, είναι σπάνιο. Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να του το πω.
-Θα ήταν πολύ ντροπιαστικό. -Αλήθεια;
-Ήρθα. -Καλώς τον.
-Γεια. -Το μυστικό μας μαθεύτηκε.
Κάτι μυρίζει ωραία.
-Ετοιμάσαμε τάκο πάρτι. -Ναι;
-Γνωστό ως "τακόπα". -Τάκο πάρ...
Τάκο πάρτι, όχι τακογιάκι;
Σοβαρά; Τέλεια.
Ξέραμε ότι κόλλησες με τα τάκος από τότε που πήγες στην Οκινάουα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Δεν είναι γλυκιά; -Ευχαριστώ για το σκίτσο.
-Ρισάκο, εσύ το έκανες; -"Ευχαριστούμε, Κένι".
-Το τελευταίο μας δείπνο. -Τελευταία φορά.
-Ευχαριστώ για όλα. -Ευχαριστούμε.
Μην το λες αυτό. Είναι πολύ στενάχωρο.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Τέλειο φαίνεται.
Είναι πεντανόστιμο.
-Τέλειο. -Πολύ ωραίο, δεν είναι;
Πώς τα πέρασες εδώ;
Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
Έχτισα υπέροχες σχέσεις.
Υποδεχτήκαμε και τη νέα εποχή μαζί.
-Ναι. -Έτσι δεν είναι;
-Τη Ρέιβα. -Γιορτάσαμε και τα γενέθλιά σου.
Βίωσα υπέροχες εμπειρίες εδώ.
Τι ώρα θα φύγεις;
-Λέω γύρω στις οκτώ. -Εντάξει.
-Νωρίς είναι. -Όντως.
Θα είμαι πάνω.
Πάω στο μπάνιο.
Είναι πολλά που θέλω να του πω, αλλά κρατιέμαι. Ντρέπομαι.
-Να του τα πεις. -Δεν ξέρω τι να πω.
Καλά λες. Να μη μετανιώνω μετά.
Πώς;
-Έβαλε άλλα ρούχα. -Άλλαξε;
Το πουκάμισο ήταν πολύ στενό.
-Χόρτασες; -Έσκασα.
Να μιλήσουμε λίγο;
-Καλά να περάσετε. -Προτιμάς στο playroom ή στην ταράτσα;
Στην ταράτσα.
Αναρωτιέμαι τι θα πουν.
-Τι παίζει μ' αυτούς; -Ιδέα δεν έχω.
Ας μην το κλείσουν με ένα βαρετό "χάρηκα που σε γνώρισα".
Ας είναι. Θα φύγει αυτός, έτσι κι αλλιώς. Τι κακό έχει αυτό το κλείσιμο;
Ποια νομίζει πως είναι και μας έχει ζαλίσει "τον θέλω, δεν τον θέλω";
Βαρεμάρα.
Πώς μιλάς έτσι;
Η Κάορι εξομολογήθηκε πως είχε πράγματι αισθήματα για τον Σοχέι.
Πρέπει να τον θαυμάζει πολύ, αφού νοιάζεται πώς βλέπει τη δουλειά της.
Ο Σοχέι είναι το πιο κοντινό της άτομο
με πτυχίο Σχολής Καλών Τεχνών, όπως ήθελε κι αυτή.
Οπότε, εκείνη νιώθει μια πίεση
να φτιάξει τέχνη που αυτός θα εκθειάσει.
Δεν μου ακούγεται και πολύ ρομαντικό.
Ενδιαφέρον. Πάμε τώρα στο πιο καυτό ζήτημα.
-Τι πρόκληση! -Για πάμε.
Ο Ρούκα δεν μας λυπάται καθόλου με τη μεγάλη σοφία του.
Σωστά;
Αυτό που με μπερδεύει περισσότερο...
είναι πως δεν τον ενδιαφέρει να γίνει ηθοποιός.
-Ο Σπάιντερμαν. -Θέλει να πετάει ιστούς.
Θέλει να τον βοηθήσει κάποιος να φαίνεται
σαν να μπορούσε όντως να το κάνει.
Οπότε, καταλαβαίνει πως δεν θα πετάει όντως ιστούς απ' τα χέρια του.
-Αυτό, όμως... -Τουλάχιστον ξέρει
πως θα χρειαστεί τη βοήθεια των οπτικών εφέ για να φανεί έτσι.
Τοριτσάν, εσύ τον κάνεις να φαίνεται τελείως μπούφος.
-Ίσως... -Μήπως μπορούμε...
Σταθείτε λίγο.
Ίσως κι εμείς μπορούμε να πετάμε ιστούς απ' τα χέρια.
-Ίσως μπορούμε. -Ορίστε;
-Γιατί περιοριζόμαστε; -Οι αράχνες το κάνουν.
-Το κάνουν; -Όντως.
-Σωστά. Οι αράχνες το κάνουν. -Μια αράχνη το κάνει.
Οι αράχνες το κάνουν. Έτσι είναι φτιαγμένες.
Σταθείτε. Προσπαθούμε τόσο να καταλάβουμε τον Ρούκα, που χαζέψαμε κι εμείς.
-Μας παρέσυρε. -Τρομακτικό.
Λέει απλώς ότι χρειάζεται κάποιος να του προσθέσει οπτικά εφέ
για να φαίνεται σαν να μπορεί να πετάει ιστούς απ' τα χέρια.
-Αυτό θέλει. -Συνοπτικά.
Μπορεί να πάει στα στούντιο της Universal
και να βρει άτομα να του το κάνουν αυτό.
-Θα του αρκούσε, σωστά; -Θέλει να το δοκιμάσει μια φορά;
Υποθέτω.
Νομίζω πως θέλει πραγματικά να υποδυθεί τον Σπάιντερμαν.
Πώς να τον υποδυθεί πραγματικά;
-Τι σημαίνει αυτό; -Πρέπει να φανεί αληθινό.
Η δικηγόρος του θα μας τρελάνει.
-Τι δικηγόρος. -Απίστευτο.
-Πού τη βρήκαμε; -Δεν κάνει πίσω.
Πολύ δυνατή.
Λέγοντας τέτοια πράγματα, πρέπει να υπήρξε πολύ δημοφιλής παλιά.
Λογικά, σε ηλικία που ήταν ακόμη χαριτωμένο.
Μπορεί να ήταν μια χαρά ως τώρα.
Είναι μυστήριο τρένο. Ακόμη και με το μπαρ,
υπέθεσα πως θα έκανε μια έρευνα πριν πάει για δουλειά,
αλλά δεν ήξερε καν αν ζητούσαν κόσμο.
-Σωστά. -Κι όταν τον ρώτησαν τι έκανε τελικά,
είπε πως ήπιε μια μπίρα Άιρονμαν.
Είναι σαν επεισόδιο του My First Errand.
-Όντως. -Τα είπε σοβαρά όλα αυτά.
Έκανε και τον έξυπνο όταν τον ρώτησαν αν μαθαίνει Αγγλικά.
"Δεν είναι το στυλ μου.
-Επικοινωνώ με την καρδιά". -Κάτι τέτοιο.
"Δεν καταλαβαίνω τι θα πει 'it's'..."
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι καν κανονική λέξη.
-Αλλά τη γλώσσα τη μαθαίνεις καλύτερα... -Κάτσε, έχει απάντηση η δικηγόρος του.
όταν είσαι σε περιβάλλον όπου τη μιλάς. Είναι πιο γρήγορο.
-Έτσι μαθαίνουν τα μωρά. -Σωστά.
-Αν ήταν μωρό. -Μα είναι μωρό.
Καλά, θα τον βλέπουμε σαν μωρό από εδώ και πέρα.
Δεν ξέρει τίποτα από Αγγλικά,
οπότε θα τα πιάσει γρήγορα. Τι λες εσύ, Ρούι;
Εγώ ξεκίνησα στα 18, όταν πήγα στις ΗΠΑ.
Δεν ήξερα ούτε λέξη πιο πριν.
Αλλά τώρα μιλάς! Άρα, υπάρχει ελπίδα για τον Ρούκα.
Δεν νομίζω πως μπορούμε να τους συγκρίνουμε.
Ούτε στα Ιαπωνικά δεν μπορεί να συνεννοηθεί.
-Καλά λες. -Σωστά.
Άρα, υπάρχει κενός χώρος στο κεφάλι του για να μπουν τα Αγγλικά.
-Έτσι πάει; -Ναι, έχει πολλή ελεύθερη μνήμη.
-Έχει προοπτική. -Πολύ χώρο.
Θέλω να ακούσω τις υπόλοιπες αγγλικές λέξεις που νομίζει πως ξέρει.
Το "pan" θα ήταν μια από αυτές.
-Σίγουρα. -Δεν είναι Αγγλικά, Ρούκα.
Έχεις δίκιο.
Θα ήθελα να του το πω.
-Είναι καλό να είσαι λίγο χαζούλης. -Δεν είναι λίγο, είναι κι άλλο.
9:30 μ.μ.
Συγγνώμη, σε πήρα απ' την παρέα.
Κανένα πρόβλημα.
Έχει δροσούλα. Θέλεις κάτι από πάνω;
-Εντάξει είμαι. -Ναι;
Μου έδωσες χρόνο
να σκεφτώ τα αισθήματά μου μέχρι σήμερα.
-Ναι. -Οπότε...
είμαι σίγουρη πως θέλεις μια ξεκάθαρη απάντηση τώρα.
Αλλά δεν την έχω ακόμη.
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλει η καρδιά μου, κι ας μου έδωσες κι άλλον χρόνο.
Αλλά δεν θέλω να τα πετάξω όλα.
Νοιάζομαι πολύ για σένα για να το κάνω αυτό.
Οπότε...
αν συμφωνείς κι εσύ...
θα ήθελα κι άλλο χρόνο...
-Θα ήθελα κι άλλο χρόνο... -Ναι.
για να σε γνωρίσω πραγματικά.
Ακούγεται πολύ νερόβραστο
και θέλω να ξέρεις ότι το σκέφτομαι σοβαρά.
Ναι.
-Γι' αυτό, θα φύγω μαζί σου. -Τι πράγμα;
Θα φύγω κι εγώ απ' το σπίτι.
-Αν μείνω... -Πώς;
Τι λες τώρα;
Θα μπορούσα να μάθω πολλά, αν έμενα με τόσα διαφορετικά άτομα.
Αλλά είναι πιο σημαντικό να αφοσιωθώ στη δουλειά μου,
και να περάσω τον χρόνο μου γνωρίζοντας εσένα.
Είναι σημαντικό για μένα να σε γνωρίσω.
-Γι' αυτό, θα φύγω κι εγώ αύριο. -Σοβαρά μιλάς;
-Αυτό είναι το σχέδιό μου. -Σοβαρά;
Ναι.
-Σε μπέρδεψα; -Όχι, καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Χαίρομαι πολύ. Ειλικρινά, με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Έρχεσαι πιο κοντά;
Θα κάτσω εδώ.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.
Κι εγώ.
Πάμε κάτω;
Τα γλυκά φαίνονταν πολύ ωραία.
Αυτό με το μάνγκο;
-Με το μάνγκο; -Όχι αυτό;
-Τι ωραία που αράζετε. -Γεια.
-Γεια! -Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Θέλεις να το διαβάσεις; -Θέλω να διαβάσω One Piece.
Τι συζητήσατε, παιδιά;
Βασικά...
Συζητήσαμε ότι σκέφτομαι να φύγω αύριο.
Οπότε, θα φύγω κι εγώ αύριο με τον Κένι.
-Στάσου, σοβαρά; -Αλήθεια;
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
-Μισό, να ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Τα φτιάξατε;
-Όχι. -Πώς γίνεται;
-Συγγνώμη. -Θα τα φτιάξετε;
-Δεν τα 'χετε; -Γιατί όχι;
Του ζήτησα λίγο ακόμη χρόνο για να τον γνωρίσω καλύτερα.
Οπότε...
Το σκέφτηκες πολύ.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.
Είναι ωραίο που παίρνεις χρόνο να δεις πώς θα πάει.
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
Στεναχωριέμαι.
Στεναχωριέμαι πολύ.
Συνέχεια μαλώναμε.
Ήλπιζα να φτάσουμε σε σημείο
όπου θα καταλαβαινόμασταν καλύτερα και θα τα πηγαίναμε καλά.
Οπότε, δεν μ' αρέσει που θα φύγεις αύριο.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω ανώριμη.
Αλλά μου τα έλεγες στα ίσια.
Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά ήταν ωραίος τσακωμός,
οπότε, σε εκτιμώ πολύ.
Έμαθα πολλά από όλο αυτό.
-Ακόμη κι όταν δεν συμφωνούσαμε. -Σπουδαία μαθήματα.
Κι εσύ με βοήθησες πολύ, Κάορι. Συνέχεια με βοηθούσες.
Ευχαριστώ που μοιράστηκες τόσες ιστορίες μαζί μου.
Όποτε ήμουν μαζί σου, Σοχέι, περνούσα καλά.
Έτσι δεν είναι;
-Ξεδιάντροπα. -Είσαι πηγή διασκέδασης.
Έχεις πλάκα, αλλά καμιά φορά λες μεγάλες σοφίες.
Όποτε ήμουν πεσμένη, ήσουν εκεί, Ρούκα.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Σας αγαπώ όλους ξεχωριστά.
Αλλά είναι μεγαλύτερη η επιθυμία μου να ακολουθήσω τον Κένι όπου πάει.
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα, γι' αυτό φεύγω.
-Για να μη νιώθω μοναξιά. -Είναι χαρούμενος αποχωρισμός.
Ναι.
Σωστά. Έτσι ακριβώς.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Ναι.
-Ας πιούμε! -Ναι.
Ρισάκο...
ευχαριστώ που ήσουν φίλη μου.
-Να μιλήσουμε; -Ορίστε;
-Έλα να τα πούμε λίγο. -Εντάξει.
-Είναι γλυκόπικρο. -Θα είναι μοναχικά χωρίς εσένα.
Επειδή είμαστε κοντά ηλικιακά,
-ξενυχτούσαμε πολλά βράδια. -Ναι.
-Πέρασα πολύ ωραία. -Ναι.
Ελπίζω να παραμείνεις φίλος μου,
-αφού φύγω. -Φυσικά.
-Υποσχεθήκαμε πως θα είμαστε πάντα φίλοι. -Το θυμάμαι.
-Νιώθω πως ήταν πολύ καιρό πριν. -Κι εγώ.
Πώς πάει με την Κάορι;
Δεν τα έμαθες; Είχαμε πει να πάμε μαζί για φαγητό...
-Ναι. Ήμουν μπροστά. -Ναι, θυμάσαι;
Πώς ένιωσες μ' αυτό;
Δεν είναι λογικό να υπάρχει και σιωπή σε ραντεβού;
Φαντάζομαι πως ναι.
Είναι παράξενο να μιλάς συνέχεια χωρίς διακοπές.
Μου φαίνεται...
πως οι απόψεις μας διαφέρουν.
-Αλήθεια; -Ναι, δεν ξέρω.
Νιώθω πως δίνει υπερβολική σημασία
στις φυσιολογικές παύσεις σε μια συζήτηση.
Εσύ τι λες;
Η Κάορι νοιάζεται πολύ για τους άλλους.
Είναι πολύ γλυκιά.
Οπότε, μάλλον θέλει να είναι σίγουρη ότι περνάς κι εσύ καλά.
Θα ήταν ωραίο αν κι εσύ την πρόσεχες το ίδιο.
Μπορεί εσένα να μη σε πειράζουν
οι αμήχανες στιγμές σιωπής.
Αλλά εκείνη δεν αισθάνεται άνετα.
Θα ήταν ωραίο αν έπαιρνες πρωτοβουλία
και της έδειχνες πως νοιάζεσαι για τις ανάγκες της.
Καλά λες.
-Το 'χεις. Ας βάλουμε τα δυνατά μας. -Ναι.
-Είμαστε μαζί. -Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ναι, το 'χω.
Πάμε.
Δεν έχεις πολλά πράγματα.
Ναι, τα άλλα θα τα στείλω.
Μόνο αυτά είναι;
Όχι, έχω πάρα πολλά.
-Συγγνώμη. Το 'χεις; -Προεξέχει το κλειδί.
-Το κλειδί. -Ευχαριστώ. Τέλεια.
Ευχαριστώ.
ΡΙΣΑΚΟ, ΚΕΝΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Ευχαριστώ.
-Δεν έχω συνειδητοποιήσει ότι φεύγω. -Ναι.
Μου φαίνεται σαν ψέμα.
Νιώθω πως έπρεπε να λυπάμαι, μα θα σας ξαναδώ σύντομα.
-Όποτε θέλεις. -Έτσι νιώθω.
Είναι σαν ένα οποιοδήποτε πρωινό.
Όταν σε είδα να τα μαζεύεις, τότε άρχισα να το συνειδητοποιώ.
-Θα το καταλάβω μάλλον όταν πάω σπίτι. -Ναι.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Σωστά;
-Μετανιώνεις για κάτι; -Τίποτα απολύτως.
-Άμεση απάντηση. -Γρήγορη.
-Απάντησε πριν τελειώσεις. -Δεν μετανιώνω για τίποτα.
-Πάμε; -Ναι.
Το δύσκολο κομμάτι.
-Αγκάλιασέ με. -Αυτό παραπάει.
Ναι, στεναχωριέμαι.
-Να προσέχεις. -Αγκάλιασέ με κι εσύ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν αφήνει τον Κένι.
Από εδώ;
Σαν μικρό παιδί.
-Ευχαριστώ. Κι εσένα. -Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε σε επόμενο λάιβ. -Σε στηρίζω.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, φύγαμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Τα λέμε. -Φρόνιμα.
-Ωραίοι δεν είναι μαζί; -Ναι.
Αντίο.
-Γεια. -Τα λέμε σύντομα.
Έφυγαν.
Πάνε.
ΣΟΥΕΧΙΡΟΤΣΟ, ΤΟΚΙΟ
2:30 μ.μ.
Καλημέρα!
ΓΙΟΥΣΟΥΚΕ ΑΪΖΑΟΥΑ, 20 ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΟΥΚΑΛΙΛΙ (ΙΝΤΕΝ ΚΑΪ)
-Δεν έχεις αποσκευές; -Δεν έχω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δύο εβδομάδες περίπου.
-Κιόλας; -Δεν ξέρω. Μπορεί και μία.
Θυμάμαι που είπες ότι ήθελες να μάθεις να παίζεις γιουκαλίλι.
Ήθελα να σε πάω στο κατάστημα μουσικών οργάνων που πηγαίνω κι εγώ.
-Εντάξει. -Θα μας αφήσουν να παίξουμε.
-Τέλεια. -Ναι, εδώ είναι.
-Εδώ. -Πάνω απ' το τεϊοποτείο;
Ναι.
Λέγεται Τοκιοΐτε.
TOKΙΟΪTE! ΧΩΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΤΣΑΤΙΜΕ, ΑΚΙΧΑΜΠΑΡΑ
-Τι ωραίο! -Ναι.
Θα πάρω τσάι με γάλα.
-Τσάι με γάλα θέλεις; -Ναι.
Άκουσα πως θα φτιάξουν ένα θεματικό πάρκο με ταπιόκα στο Χαρατζούκου.
-Το είδα στις ειδήσεις. -Θεματικό πάρκο;
-Θα δοκιμάζεις... Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Θα πληρώνεις για να μπεις; -Δεν ξέρω, αλλά θα δοκιμάζεις τα πάντα.
-Πάρα πολλές γεύσεις μαζεμένες. -Σοβαρά;
TOKΙΟΪTE! ΧΩΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Αυτή είναι Ντο.
Εδώ;
-Ναι, με τον παράμεσο... -Η ντο;
Ναι, στο τρίτο τάστο. Το κατάφερες.
-Ωραία παίζεις. -Αλήθεια;
Για να κλείσουμε, παίξε σολ στην εβδόμη.
-Πού ήταν; Εδώ; -Ναι, έτσι.
Οπότε, αν αυτός είναι ο ρυθμός,
μπορείς να παίξεις τις συγχορδίες κι εγώ θα παίξω...
Τρομερό.
-Αυτοσχεδιάζεις; -Ναι.
-Ωραία. -Τι τέλειο.
-Τώρα το σκέφτηκες; -Ναι, αυτοσχεδιασμός.
Πόσο τέλειο;
-Να ξανάρθεις. -Στο σπίτι;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τον Αύγουστο... -Πότε φεύγεις, είπαμε;
Πετάω στις 5 Αυγούστου, αλλά στις 3 θα πάω στην Καγκοσίμα.
Έπειτα, μάλλον δεν θα ξανάρθω στην Ιαπωνία μέχρι τον χειμώνα.
-Σοβαρά; -Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι κάτι που θέλεις να κάνεις όσο είσαι εδώ;
Σπάνια έρχομαι στην Ιαπωνία...
το καλοκαίρι, οπότε...
-Θα ήθελα πάω σε γιορτή με πυροτεχνήματα. -Ωραίο ακούγεται.
-Ελπίζω να τα καταφέρεις. -Ναι.
Για να είμαι εντελώς ειλικρινής...
-με ενδιαφέρεις ερωτικά. -Μάλιστα.
Οπότε, αν θα ήθελες να βγούμε και τρίτη φορά,
θα μπορούσε να είναι ραντεβού ενώ ξέρεις ότι ενδιαφέρομαι;
Μπορούμε να πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα.
-Τι λες; -Ενώ το ξέρω αυτό;
-Εννοώ...
Δεν μπορούμε να πάμε, αν δεν σε βλέπω κι εγώ ερωτικά;
Πώς να το θέσω;
Σε συμπαθώ πολύ,
αλλά αυτήν τη στιγμή μου αρέσεις ως άνθρωπος,
όχι ως άντρας.
Εντάξει.
Θα ήθελα
να γνωριστούμε περισσότερο ως φίλοι.
Δεν ξέρω τι μπορεί να γίνει από εκεί και πέρα.
Να πάμε στα πυροτεχνήματα.
Θα ήθελες;
Εσύ θα ήθελες;
-Να το σκεφτούμε. -Ναι, εντάξει.
-Πρέπει να φύγεις; -Ναι, καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σε συνοδεύσω.
-Πέρασα όμορφα, σε ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Πάρε με τηλέφωνο.
Γιούσουκε!
Είναι τόσο καλό παιδί, αλλά...
Πάντα καταλήγει να πληγώνεται.
Πολύ σκληρό.
-Δεν είναι; -Είναι πολύ σκληρό.
Στην ουσία, του είπε πως είναι ο τύπος της.
Οι γυναίκες λένε συχνά κάτι τέτοια.
Αλλά πρέπει να ήξερε ότι του έδινε ελπίδες.
Είναι πολύ άσπλαχνη που τα έλεγε ενώ ήξερε ότι αυτός τη θέλει.
Σταθείτε όμως.
Θα μάθει πολλά, τώρα που η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Αυτός φταίει που ερωτεύεται με βάση την εμφάνιση.
-Όντως. -Βιάζεται πολύ, σωστά;
-Του αρέσουν οι όμορφες. -Είναι απ' τα πράγματα
που έμαθε για τον εαυτό του. Έχει πολλά να μάθει.
Δεν πειράζει. Δεν είναι κακό.
Ας ελπίσουμε πως θα βρει τρόπους να τον παίρνουν στα σοβαρά.
Απ' τα ρούχα του μέχρι τον τρόπο που πλασάρεται,
-ας ελπίσουμε να κάνει κάτι. -Ναι, πρέπει.
Είχαμε και διπλή αποχώρηση, με τη Ρισάκο να φεύγει κι αυτή.
-Τι έκπληξη. Καινούργιο αυτό. -Μεγάλη έκπληξη.
Συμφωνούμε πως ο Κένι δεν μπορεί να καταλάβει πότε είναι ώρα για φιλί.
-Άκυρος πάλι. -Τόκουι, τι λες εσύ;
-Η στιγμή... -Με σόκαρε.
Πολύ κακή στιγμή.
Πώς να προετοιμαστεί κάποια για κάτι τόσο απότομο;
Για ένα ώριμο άτομο, ήταν πολύ μονόπλευρο.
-Οι πράξεις του μου φάνηκαν πολύ ανώριμες. -Ναι.
Εσύ διαβάζεις καλύτερα τη στιγμή, Ρούι;
-Τη στιγμή; -Όταν πάω να φιλήσω κάποια;
Καρφώνεις συνέχεια, οπότε πρέπει να ξέρεις...
Τι σχέση έχουν αυτά μεταξύ τους;
"Καρφώνεις, σωστά;"
Μιλάς με τον πιο διάσημο μπασκετμπολίστα του κόσμου.
Πρέπει να τηρείς μια απόσταση με τις γυναίκες.
-Είναι καλό να το ξέρεις αυτό. -Φυσικά.
Δεν μπορείς να πλησιάσεις πολύ γρήγορα, μα δεν πρέπει να είσαι και πολύ μακριά.
Αυτό ακριβώς. Θα ήθελα να το μάθει ο Κένι.
-Βιάζεται πολύ! -"Είμαι ενθουσιασμένος, φίλα με!"
Σε τέτοιες στιγμές, μάλλον νομίζει ότι είναι αμοιβαίο.
Έχωσε τα μούτρα του στα δικά της και μπέρδεψε τα μαλλιά της...
-Της τα ανακάτεψε, πολύ παράξενο. -Ήταν πολύ περίεργο.
Ταιριάζει με τον Ρούκα σε ανωριμότητα.
Ταιριάζει με τον Ρούκα...
Μη μετράμε την έλλειψη κοινής λογικής με μέτρο σύγκρισης τον Ρούκα.
"Ταιριάζει με τον Ρούκα".
Το νέο συνώνυμο της ανωριμότητας είναι "Ρούκα".
Νομίζω πως ο Ρούκα έχει σωστή αίσθηση της απόστασης.
Νομίζω πως θα καταλάβαινε τη στιγμή για ένα φιλί.
-Ο Κένι σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. -Σωστά.
Ο Ρούκα καταλαβαίνει περισσότερο τους άλλους.
-Είναι ευαίσθητος και κλαίει συχνά. -Ναι.
Με την επόμενη σκηνή κλείνει η εβδομάδα, σωστά;
Μάλλον θα δούμε τους νέους παίκτες.
-Θα τους δούμε σίγουρα. -Απ' την κορφή ως την πλάτη.
-Για να δούμε. -Θα είναι βάσανο για τον Ρούι.
Θα τους δεις μετά από καιρό.
-Σωστά. -Τι μαρτύριο!
Θα βασανίζεται καιρό.
ΧΟΝ-ΑΤΣΟΥΓΚΙ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ ΓΙΑΚΙΝΙΚΟΥ, ΝΑΜΙ
Δεν σε προλαβαίνω. Για πες.
Ξέρεις το Terrace House;
-Το έχεις δει; -Ναι.
-Λέω να πάω. -Ορίστε;
-Λέω να πάω. -Λες να πας.
-Θα μείνω εκεί. -Μάλιστα.
-Ναι. -Μαμά, μπαμπά, δεν θα σας λείψω;
Θα το αντέξεις, μπαμπά; Θα νιώθεις μοναξιά.
-Ναι. -Βασικά...
Θα νιώθει μοναξιά.
Μπορεί να κλάψει.
-Μην το λες αυτό. -Μπορεί να κλάψεις πάλι.
-Και να μου πεις να μην πάω. -Βασικά
θα φύγεις κι εσύ για το κολέγιο.
Τι ελπίζεις να κερδίσεις απ' αυτό, Έμι;
-Θα ήθελα να ερωτευτώ. -Σοβαρά;
ΣΙΜΟΚΙΤΑΖΑΟΥΑ, ΤΟΚΙΟ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΣΝΙΖ
Εμπρός!
Γεια, μαμά, πώς είσαι;
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Λοιπόν, που λες,
με πήραν σε μια τηλεοπτική εκπομπή που λέγεται Terrace House.
Θα μείνω σε ένα σπίτι μαζί με άλλους παίκτες.
Έξι άτομα στο σύνολο. Τρεις άντρες και τρεις γυναίκες.
Θα γράφω κανονικά σε περιοδικό από τα τέλη Οκτωβρίου.
Μέσα απ' το παιχνίδι, θα μπορέσω να εκπληρώσω τους στόχους μου
και να κάνω το όραμά μου πραγματικότητα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Φιλάκια.
Γεια, μαμά. Τα λέμε.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε